(Таджикские сказки в обработке В.Черноводского)
ГРУЗ ДВУХ ОСЛОВ
Однажды, в жаркий день, эмир
Охотиться поехал. С ним – визирь.
Эфенди с ними и слуга – пешком
Корзину нёс с едой, курджун с вином…
К полудню стало жарко, вдруг, Аге.
Они, с визирем, отдали слуге
Свои золототканые халаты,
Что весили, как рыцарские латы.
- Взгляни, эфенди, как вынослив мой слуга!
Я знаю – у него болит нога.
А за выносливость - ему хвала!
На нём поклажа целого осла!
Эфенди отвечал:
-Твоих, эмир, правдивей нету слов -
Слуга несёт поклажу двух ослов!..
ТАК И ДУМАЛ
Осла эфенди как-то потерял.
И где его он только не искал!
А кто-то пошутил:
- Я видел – ослик твой сидит в Хорезме
Головным судьёй!
- Я так и знал! –эфенди отвечал:
-Ведь при разборе дел он лишь молчал
Совсем, как мой
Глубокомысленно качая головой…
ТОЛКОВАНИЕ СНА ЭМИРА
Эмиру, раз, приснился сон,
Что выпали все зубы. Он
К толкователю:
- Что значит и как быть?
- Всей истины не в силах я раскрыть,-
Ответил тот:
-Не в добрый это час!
Но дети и родня умрут, все, раньше Вас!
За весть такую толкователь был казнён.
Эмир – в печали. Раз эфенди встретил он:
- Не сможешь ли, эфенди,
Мне подлинное толкованье дать?
Плачу любые деньги,
Чтоб только истину узнать!..
-Могу, мой долговечный государь!
Хороший сон – скажу Вам без затей!
Примета эта, как говаривали встарь -
Переживёте Вы и близких, и детей!..
И успокоился эмир,
И был большой устроен пир!
За толкование, эфенди,
Всё ж получил из рук эмира деньги! |
